1
00:00:02,169 --> 00:00:03,947
Dia dos Namorados, um dia de amor,
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,571
bem no meio
do Mês da História Negra.
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,158
Existem mil
corações em Quahog,
mil histórias.
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,772
Algumas pessoas não
tem alguma história.
5
00:00:11,796 --> 00:00:13,445
Outros receberam dois.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,341
De qualquer forma, aqui está uma música
sua namorada
provavelmente gosta.
7
00:00:15,365 --> 00:00:17,800
♪ Tenho um pressentimento
8
00:00:19,236 --> 00:00:22,704
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite
9
00:00:22,773 --> 00:00:27,075
♪ Essa noite é
vai ser uma boa noite ♪
10
00:00:27,144 --> 00:00:29,978
Receio que tenha
algumas notícias terríveis.
11
00:00:30,046 --> 00:00:32,764
Tenho reservas para jantar
e ninguém com quem ir.
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,649
♪ Hoje é a noite
13
00:00:34,718 --> 00:00:36,418
♪ Vamos viver isso
14
00:00:36,487 --> 00:00:38,253
♪ Recebi meu dinheiro ♪
15
00:00:39,423 --> 00:00:41,689
Olá, serei enfermeira da sua esposa.
16
00:00:41,758 --> 00:00:43,458
Você poderia me dar licença um segundo?
17
00:00:45,312 --> 00:00:46,344
Ok, estou de volta.
18
00:00:46,414 --> 00:00:48,079
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,031
♪ Precisamos arrasar
20
00:00:50,100 --> 00:00:52,668
♪ Eu sei disso
vamos nos divertir
21
00:00:52,736 --> 00:00:54,636
♪ Se descermos e sairmos
22
00:00:54,705 --> 00:00:56,555
♪ E simplesmente perder tudo
23
00:00:56,623 --> 00:00:59,974
♪ Me sinto estressado,
Eu quero deixar isso pra lá
24
00:01:00,043 --> 00:01:02,177
♪ Vamos embora, espaçados
25
00:01:02,245 --> 00:01:04,596
♪ Perdendo todo o controle
26
00:01:04,664 --> 00:01:06,715
♪ Encha meu copo
27
00:01:06,783 --> 00:01:08,317
♪ Mazeltov
28
00:01:08,385 --> 00:01:10,151
♪ Veja ela dançando
29
00:01:10,237 --> 00:01:11,903
♪ Apenas tire ♪
30
00:01:15,576 --> 00:01:20,495
Pedro,
você está pronto para
seu presente de dia dos namorados?
31
00:01:21,916 --> 00:01:23,782
Não, mas estou pronto para a terapia.
32
00:01:39,183 --> 00:01:41,116
Pedro, você está acordado?
33
00:01:41,185 --> 00:01:43,385
Está um lindo dia.
34
00:01:43,453 --> 00:01:45,220
Sim, estou apenas
feliz por não ter morrido
35
00:01:45,289 --> 00:01:47,005
aquela estranha respiração do sono
coisa que eu tenho.
36
00:01:55,465 --> 00:01:57,866
Você sabe, Pedro,
já que é dia dos namorados,
37
00:01:57,935 --> 00:02:01,169
Eu estava pensando,
"Vamos fazer algo
nunca fizemos antes."
38
00:02:01,238 --> 00:02:02,687
Liberar o vírus?
39
00:02:02,756 --> 00:02:05,801
Não, eu estava pensando
poderíamos gastar
o dia inteiro na cama.
40
00:02:05,825 --> 00:02:07,408
Essa é uma ótima ideia.
41
00:02:07,477 --> 00:02:11,346
Permissão para começar um dia de
sexo épico, senhora sexy?
42
00:02:11,415 --> 00:02:13,415
Permissão concedida, senhor.
43
00:02:15,218 --> 00:02:18,603
Fale o mais alto que puder.
Eu quero que as crianças
sei que ainda temos isso.
44
00:02:20,190 --> 00:02:21,589
Oh sim!
45
00:02:21,658 --> 00:02:24,092
Isso foi... Uau!
46
00:02:24,161 --> 00:02:26,461
Como foi a vista
do céu, certo?
47
00:02:26,529 --> 00:02:29,164
Coisas interessantes para você lá.
48
00:02:29,233 --> 00:02:30,698
Então agora o que fazemos?
49
00:02:30,768 --> 00:02:34,102
Bem, acho que nós
deveria ficar na cama, certo?
Quer dizer, nós dissemos que faríamos.
50
00:02:34,171 --> 00:02:35,436
Ah, sim, absolutamente.
51
00:02:35,505 --> 00:02:37,416
Eu deveria estar pronto para ir
novamente daqui a pouco aqui.
52
00:02:37,440 --> 00:02:40,520
Não se preocupe, se eu precisar de ajuda,
Vou apenas fantasiar sobre isso
Stripper vitoriana.
53
00:02:41,261 --> 00:02:42,827
Sim, sua vagabunda.
54
00:02:42,896 --> 00:02:45,730
O magistrado sabe
o que você vai fazer esta noite?
55
00:02:45,799 --> 00:02:47,132
Bom.
56
00:02:47,201 --> 00:02:50,202
Agora, desfaça os seis botões superiores
dos seus sapatos de 100 botões.
57
00:02:56,276 --> 00:02:58,209
Uau, Meg, você está linda.
Você tem um encontro?
58
00:02:58,278 --> 00:03:01,479
Sim, eu me dei bem
com esse ótimo
cara na Internet,
59
00:03:01,549 --> 00:03:02,892
e finalmente vamos nos encontrar.
60
00:03:02,916 --> 00:03:05,200
Ok, lembre-se de
faça perguntas sobre ele.
61
00:03:05,269 --> 00:03:06,768
Pareça interessado.
62
00:03:06,837 --> 00:03:09,938
Ouça, ria, engula.
63
00:03:10,007 --> 00:03:12,407
Oh, meu Deus, é ele.
64
00:03:13,476 --> 00:03:15,043
Toby?
Meg?
65
00:03:15,112 --> 00:03:18,412
Oi. Uau, você parece
assim como sua foto.
66
00:03:18,481 --> 00:03:20,381
Você não parece
qualquer coisa parecida com a sua.
67
00:03:22,969 --> 00:03:25,954
Sim, isso é sincero
de um emprego de verão que tive.
68
00:03:26,023 --> 00:03:27,889
Bem, você é muito
mais bonito pessoalmente.
69
00:03:27,958 --> 00:03:29,598
Vamos?
Sim, claro.
70
00:03:29,626 --> 00:03:31,659
Não esperem, rapazes.
71
00:03:32,662 --> 00:03:34,129
Eu gosto dele.
72
00:03:34,198 --> 00:03:35,842
Realmente? Ele parece
meio coxo.
73
00:03:35,866 --> 00:03:38,478
Mas, eu acho que toda garota
tem sua própria versão
do Príncipe Encantado.
74
00:03:38,502 --> 00:03:40,018
Estou apaixonada por Paulo.
75
00:03:40,087 --> 00:03:41,586
Estou apaixonada por João.
76
00:03:41,655 --> 00:03:44,222
Você sabe o que?
Estou apaixonada por Ringo.
77
00:03:44,291 --> 00:03:45,357
O que?
78
00:03:45,426 --> 00:03:47,559
Hum, eu disse...
Eu não sei o que eu disse.
79
00:03:47,627 --> 00:03:49,894
Parecia que você disse
você estava apaixonado por Ringo.
80
00:03:49,963 --> 00:03:52,264
Hum, acho que não.
81
00:03:52,332 --> 00:03:54,632
Tenho certeza que você disse,
"Estou apaixonado por Ringo."
82
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
Aqui estou.
83
00:03:55,769 --> 00:03:57,147
Paul e John estão lá fora?
84
00:03:57,171 --> 00:03:58,636
Não, apenas Ringo.
85
00:04:05,646 --> 00:04:07,312
Ah, você ainda está aqui?
86
00:04:07,380 --> 00:04:10,849
Sim, depois de uma noite maravilhosa,
Eu pensei que poderíamos
tomar café da manhã.
87
00:04:10,918 --> 00:04:13,552
Claramente,
você não está familiarizado
com como isso funciona.
88
00:04:13,620 --> 00:04:16,455
Veja, você deveria
já ter ido embora.
Não há café da manhã.
89
00:04:16,523 --> 00:04:19,023
Aqui, deixe-me
ajudá-lo a chegar à porta.
90
00:04:21,394 --> 00:04:23,239
Você é um idiota, Glenn Quagmire.
91
00:04:23,263 --> 00:04:25,541
Um dia destes,
você vai
consiga o que você merece.
92
00:04:25,565 --> 00:04:26,910
É melhor você colocar
algo quente.
93
00:04:26,934 --> 00:04:28,934
Você tem um pingente de gelo
formando lá embaixo.
94
00:04:30,737 --> 00:04:32,937
A garota burra a deixou
aquecedor elétrico de absorventes internos.
95
00:04:47,787 --> 00:04:50,555
Que diabos?
96
00:04:50,623 --> 00:04:54,159
Isso é estranho.
Por que eu pareço
uma garota naquele espelho?
97
00:05:00,250 --> 00:05:02,350
O que há de errado com você,
Suporte-abaixador 5000?
98
00:05:02,419 --> 00:05:03,735
Isso é só para mulheres.
99
00:05:06,206 --> 00:05:07,722
Mantenha-se firme, Quagmire.
100
00:05:07,791 --> 00:05:09,831
Você provavelmente acabou de ter
um demais
bebidas ontem à noite.
101
00:05:10,994 --> 00:05:12,377
Filho da puta.
102
00:05:18,601 --> 00:05:21,202
Ah, ei, Joe.
Deus, eu pensei que estava
em apuros por um minuto.
103
00:05:21,271 --> 00:05:23,149
Ei, querido,
você sabe por que eu
te puxou?
104
00:05:23,173 --> 00:05:25,573
Você também estava indo
sexy em uma zona 35.
105
00:05:25,642 --> 00:05:26,853
vou precisar ver
sua carteira de motorista.
106
00:05:26,877 --> 00:05:28,309
O que?
107
00:05:28,378 --> 00:05:30,507
Joe, que diabos é
errado com você?
Sou eu, Quagmire.
108
00:05:30,531 --> 00:05:32,464
Glenda Vajmire.
109
00:05:32,533 --> 00:05:34,660
Bem, como você
gosto de passar quatro horas
110
00:05:34,684 --> 00:05:37,419
tentando desesperadamente
me dê um soldado musculoso?
111
00:05:37,488 --> 00:05:38,565
Que diabos, seu esquisito?
112
00:05:39,623 --> 00:05:40,922
Estou apenas me divertindo.
113
00:05:40,991 --> 00:05:44,204
Na verdade, como eu digo
para todas as senhoras,
Giggity Giggity.
114
00:05:44,228 --> 00:05:45,927
Você não diz isso.
Eu digo isso.
115
00:05:45,996 --> 00:05:47,211
Você é uma pessoa má.
116
00:05:55,505 --> 00:05:56,838
Ei, Stewie, o que você está fazendo?
117
00:05:56,907 --> 00:05:58,773
Bem, Brian,
em homenagem ao Dia dos Namorados,
118
00:05:58,842 --> 00:06:00,682
Eu pensei,
"Por que não voltar no tempo
119
00:06:00,743 --> 00:06:02,322
"para aquele verão
do amor nos anos 60
120
00:06:02,346 --> 00:06:03,856
"que todo mundo
sempre falando?"
121
00:06:03,880 --> 00:06:05,279
Ah, legal.
122
00:06:05,348 --> 00:06:06,959
Ei, você pensa
você pode ser capaz de
me traga um pouco de ácido?
123
00:06:06,983 --> 00:06:08,594
Eu vou te pegar
um jornal enrolado
124
00:06:08,618 --> 00:06:10,162
no focinho está
o que eu vou pegar para você.
125
00:06:10,186 --> 00:06:12,037
Cachorro muito ruim.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,798
Bem, aqui estamos, Rupert,
O Verão do Amor de Quahog.
127
00:06:30,974 --> 00:06:32,840
Bola, por favor.
128
00:06:39,165 --> 00:06:40,465
Olá.
129
00:06:40,533 --> 00:06:42,033
Ah, isso deve ser seu.
130
00:06:42,102 --> 00:06:43,568
Obrigado.
131
00:06:43,637 --> 00:06:46,037
Meu Deus, ela é incrível.
132
00:06:46,106 --> 00:06:48,072
Rupert, devo trazê-la de volta para
133
00:06:48,141 --> 00:06:50,942
o presente e
criá-la para ser minha esposa.
134
00:06:51,011 --> 00:06:54,095
Oh, Deus, eu aposto que
a fralda está encharcada.
135
00:06:55,732 --> 00:06:57,782
Eu não posso deixá-la fugir!
136
00:07:00,120 --> 00:07:01,319
Ah, oi.
137
00:07:01,388 --> 00:07:04,456
Ah, ei, hum,
Eu só vim para dizer, hum,
138
00:07:04,524 --> 00:07:06,791
você sabe, em alguns anos,
139
00:07:06,860 --> 00:07:08,904
alguma coisa está
vai vir junto
chamada Vila Sésamo.
140
00:07:08,928 --> 00:07:10,573
E eu sei o nome
faz parecer asiático,
141
00:07:10,597 --> 00:07:13,398
mas não é,
e está indo
para explodir sua mente.
142
00:07:13,467 --> 00:07:15,032
Que se dane isso.
143
00:07:15,101 --> 00:07:18,102
A verdadeira razão pela qual eu fugi
aqui é porque
Eu queria fazer isso.
144
00:07:19,239 --> 00:07:21,188
Aí está minha pequena Lois.
145
00:07:22,742 --> 00:07:24,726
O que? Loís?
146
00:07:24,794 --> 00:07:26,538
Vamos, querido.
Entre no carro do papai.
147
00:07:26,562 --> 00:07:28,107
Você pode rastejar
ao redor no chão
148
00:07:28,131 --> 00:07:30,091
enquanto eu bebo,
fumar e nos levar para casa.
149
00:07:42,746 --> 00:07:44,262
Ah, meu Deus,
Stewie, o que aconteceu?
150
00:07:44,331 --> 00:07:46,059
Nada da sua porra
negócio o que aconteceu!
151
00:07:46,083 --> 00:07:48,049
Nossa, você beija sua mãe
com essa boca?
152
00:07:56,777 --> 00:07:58,209
Você gosta de Coldplay?
153
00:07:58,278 --> 00:08:01,212
Uh, eu sou um cara branco chato?
Sim, eu gosto do Coldplay.
154
00:08:01,281 --> 00:08:04,482
Deus, Toby, não posso acreditar
o quanto temos em comum.
155
00:08:04,551 --> 00:08:07,485
É como se estivéssemos
pretendiam encontrar um ao outro.
Eu sei.
156
00:08:07,554 --> 00:08:08,953
Para nós.
157
00:08:09,022 --> 00:08:12,268
Meg, se você fosse
mais bonito,
isso seria legal.
158
00:08:13,627 --> 00:08:14,959
Então, o que devemos fazer a seguir...
159
00:08:23,003 --> 00:08:24,402
Ah, meu Deus!
160
00:08:24,470 --> 00:08:26,604
Toby, o que aconteceu?
161
00:08:26,673 --> 00:08:28,439
Ah, acabei de colher
seu rim.
162
00:08:28,508 --> 00:08:30,842
Olha o tamanho dessa cicatriz.
163
00:08:30,911 --> 00:08:33,678
Desculpe. É meu
primeiro dia neste trabalho.
164
00:08:33,747 --> 00:08:35,124
Bem, onde você trabalhou antes?
165
00:08:35,148 --> 00:08:36,447
Circuito Cidade.
166
00:08:36,516 --> 00:08:38,817
Então, eu não trabalhei,
tipo, dois anos.
167
00:08:45,492 --> 00:08:47,559
Toby, eu não posso
acredite que você tirou meu rim.
168
00:08:47,627 --> 00:08:48,627
Seu bastardo!
169
00:08:48,695 --> 00:08:49,772
Desculpe, Meg.
170
00:08:49,796 --> 00:08:51,774
Mercado negro
órgãos custam muito dinheiro
171
00:08:51,798 --> 00:08:53,709
e eu prometi ao meu
manda um rim fresco.
172
00:08:53,733 --> 00:08:54,810
Sem ressentimentos.
173
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
Espere!
174
00:08:55,902 --> 00:08:58,153
Você também fez uma promessa para mim.
175
00:08:58,221 --> 00:09:00,621
Você prometeu
nós gastaríamos
Dia dos Namorados juntos.
176
00:09:00,690 --> 00:09:02,290
O dia inteiro.
177
00:09:02,359 --> 00:09:04,592
E eu não estou deixando
você quebra essa promessa.
178
00:09:04,661 --> 00:09:06,977
Bem, acho que um acordo é um acordo.
179
00:09:07,046 --> 00:09:08,046
OK.
180
00:09:09,599 --> 00:09:11,543
A propósito, você sabia que tinha
181
00:09:11,567 --> 00:09:13,967
um pequeno gêmeo siamês
preso ao seu quadril?
182
00:09:15,005 --> 00:09:16,387
Vale alguma coisa?
183
00:09:16,456 --> 00:09:19,776
É para mim.
eu tenho usado
como um marcador.
184
00:09:25,699 --> 00:09:27,331
Pedro, o que é tudo isso?
185
00:09:27,400 --> 00:09:29,700
Quagmire me emprestou este livro
chamado de Kama Sutra.
186
00:09:29,769 --> 00:09:31,336
É indiano.
187
00:09:31,405 --> 00:09:34,383
E quem tem sexo melhor
do que pessoas que
não usa papel higiênico?
188
00:09:34,407 --> 00:09:37,125
Não sei, Pedro.
Isso não parece muito sexy.
189
00:09:37,194 --> 00:09:39,494
O que você está falando?
Bombaim é a cidade do esperma.
190
00:09:39,562 --> 00:09:41,296
Quem quer ser um milionário?
191
00:09:41,365 --> 00:09:43,898
Mais como Scumdog Put-it-there.
192
00:09:43,967 --> 00:09:46,734
Peter, essas velas
estão recebendo cera
por todo o chão.
193
00:09:46,803 --> 00:09:48,481
Tudo bem.
Consuela não vem hoje?
194
00:09:48,505 --> 00:09:51,573
Não, ela gasta
Dia dos Namorados
com o marido.
195
00:10:02,569 --> 00:10:04,735
Espere, mas ela está
fugindo dos EUA.
196
00:10:04,804 --> 00:10:06,071
Este é o Arizona.
197
00:10:06,139 --> 00:10:08,318
Você pode atirar em um mexicano
para usar uma fonte de água.
198
00:10:13,012 --> 00:10:15,012
Oh. Eu conserto mais tarde.
199
00:10:19,953 --> 00:10:22,120
Feliz Dia dos Namorados, Juan.
200
00:10:22,189 --> 00:10:23,989
E para você, meu amor.
201
00:10:24,057 --> 00:10:26,358
Um minuto, eu me refresco primeiro.
202
00:10:29,062 --> 00:10:31,029
OK.
203
00:10:31,098 --> 00:10:35,616
Sim, sim, sim.
Ah, sim.
204
00:10:52,502 --> 00:10:53,818
Oi.
205
00:10:53,887 --> 00:10:57,255
Oh, ei, hum, acho que posso
tem o endereço errado.
206
00:10:57,323 --> 00:10:59,206
estou procurando
Casa do Sr. Herbert.
207
00:10:59,275 --> 00:11:00,803
Não, você está na casa certa.
208
00:11:00,827 --> 00:11:02,427
Sou sobrinha-neta dele, Sandy.
209
00:11:02,495 --> 00:11:04,829
Uau, meu nome é Chris também.
210
00:11:04,897 --> 00:11:08,232
Ah, ei, Chris.
Feliz Dia dos Namorados.
211
00:11:08,301 --> 00:11:11,736
Espero que o Cupido traga para você
um saco velho e flácido de guloseimas.
212
00:11:11,805 --> 00:11:15,105
Olá, Sr.
Estou aqui apenas para
arrecadar para o jornal.
213
00:11:15,174 --> 00:11:16,474
Aqui você vai.
214
00:11:16,543 --> 00:11:20,378
Ah, espere agora, Chris.
Sua mosca está levantada novamente.
215
00:11:20,447 --> 00:11:22,129
Obrigado, Sr.
216
00:11:25,001 --> 00:11:26,701
Ele é tão gostoso.
217
00:11:26,769 --> 00:11:28,403
Eu adoraria falar com ele,
218
00:11:28,472 --> 00:11:30,072
mas eu simplesmente não
sabe o que eu diria.
219
00:11:30,107 --> 00:11:33,808
Ah, eu sei tudo
as coisas a dizer.
Talvez eu possa ajudá-lo.
220
00:11:33,876 --> 00:11:35,854
Você faria isso por mim?
Claro.
221
00:11:35,878 --> 00:11:38,612
Logo depois do meu programa favorito.
222
00:11:38,681 --> 00:11:40,793
- A seguir,
- Para pegar um predador
223
00:11:40,817 --> 00:11:42,894
Quem tem orgulho de ser um predador.
224
00:11:42,918 --> 00:11:45,987
Boa noite, senhor.
Meu nome é Chris Hansen
com Dateline.
225
00:11:46,055 --> 00:11:50,024
Você conhece o garoto que você era?
vendo aqui para nos encontrarmos esta noite
tem apenas 13 anos?
226
00:11:50,093 --> 00:11:53,678
Não, eu dirigi
900 milhas, porra
para uma criança de 14 anos.
227
00:11:57,016 --> 00:11:58,766
Então, qual parece ser o problema?
228
00:11:58,835 --> 00:12:00,484
Dr.Hartman,
algo está errado comigo!
229
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Todo mundo está tratando
eu como se eu fosse uma ampla!
230
00:12:02,455 --> 00:12:03,599
Eu não sei o que está acontecendo!
231
00:12:03,623 --> 00:12:06,057
Eu reconheço isso
tom de voz histérico.
232
00:12:06,126 --> 00:12:08,071
Parece que alguém
tendo seu mensal.
233
00:12:08,095 --> 00:12:11,207
Tudo bem, querido, deixe-me
apenas cuspa na minha mão,
e vamos começar.
234
00:12:11,231 --> 00:12:12,747
Ahh! Afaste-se de mim,
você é assustador!
235
00:12:15,135 --> 00:12:16,867
Meu Deus!
236
00:12:16,937 --> 00:12:20,805
Não havia nada
errado com meu espelho!
Todo mundo me vê como mulher!
237
00:12:20,873 --> 00:12:22,006
Oh não!
238
00:12:22,075 --> 00:12:23,752
Este é o universo
me dando o que eu mereço
239
00:12:23,776 --> 00:12:25,910
por ser tão porco
o tempo todo!
240
00:12:25,979 --> 00:12:29,063
De agora em diante,
eu vou fazer
as coisas de forma diferente.
241
00:12:29,132 --> 00:12:30,532
Os homens são idiotas!
242
00:12:30,600 --> 00:12:32,861
Vamos jurar
deles e encontrar
conforto um no outro!
243
00:12:32,885 --> 00:12:34,052
Venham aqui, pessoal!
244
00:12:34,120 --> 00:12:35,253
Hum.
245
00:12:41,277 --> 00:12:43,456
Então, o que há com você?
Sem planos para o Dia dos Namorados?
246
00:12:43,480 --> 00:12:46,614
Não. Já estou farto
com o Dia dos Namorados.
Estou farto de tudo isso.
247
00:12:46,683 --> 00:12:48,761
Ok, estou colocando
meu amigo chapéu.
248
00:12:48,785 --> 00:12:50,730
Qual é o problema?
Deixe-me entrar.
249
00:12:50,754 --> 00:12:51,919
Eu não sei. É só...
250
00:12:51,988 --> 00:12:54,489
Como é que é tão difícil
conhecer a mulher certa?
251
00:12:54,557 --> 00:12:56,502
Eu acho que talvez
é só hora
para eu desistir.
252
00:12:56,526 --> 00:12:58,036
Vamos, Brian.
Você não pode desistir.
253
00:12:58,060 --> 00:12:59,538
Tudo poderia
mudar em um momento.
254
00:12:59,562 --> 00:13:01,407
Foi o que aconteceu com
o assassinato de Kennedy.
255
00:13:01,431 --> 00:13:02,930
Sinto muito, senhores.
256
00:13:02,999 --> 00:13:04,232
Apesar dos nossos melhores esforços,
257
00:13:04,300 --> 00:13:06,078
o depósito de livros escolares do Texas
258
00:13:06,102 --> 00:13:07,813
Conselho de Conscientização tem
falhou em sua missão
259
00:13:07,837 --> 00:13:10,916
para gerar público
consciência do Texas
Depósito de livros escolares.
260
00:13:10,940 --> 00:13:12,407
Então, no final do dia,
261
00:13:12,475 --> 00:13:14,987
nós estaremos
encerrar operações
e despedindo todo mundo.
262
00:13:15,011 --> 00:13:17,761
Senhor, acho que você está
vou querer ver isso!
263
00:13:17,830 --> 00:13:20,381
♪ Vamos nos apaixonar
264
00:13:20,449 --> 00:13:23,767
♪ Por que não deveria
nos apaixonamos?
265
00:13:23,836 --> 00:13:25,620
♪ Nossos corações são feitos disso
266
00:13:25,688 --> 00:13:27,188
♪ Vamos arriscar
267
00:13:27,257 --> 00:13:31,425
♪ Por que ter medo disso?
268
00:13:31,494 --> 00:13:33,845
♪ Vamos fechar os olhos
269
00:13:33,913 --> 00:13:37,515
♪ E fazer nosso próprio paraíso
270
00:13:37,583 --> 00:13:39,017
♪ Pouco sabemos sobre isso
271
00:13:39,085 --> 00:13:43,137
♪ Mesmo assim, podemos tentar
para fazer isso
272
00:13:44,006 --> 00:13:46,407
♪ Vamos nos apaixonar ♪
273
00:13:57,737 --> 00:13:59,220
Ah, Brian, aí está você.
274
00:13:59,289 --> 00:14:01,973
Olha, eu estive pensando sobre
sua situação com as mulheres,
275
00:14:02,041 --> 00:14:03,640
e eu acredito que tenho
invente um jeito
276
00:14:03,709 --> 00:14:05,243
para chegar
a origem do problema.
277
00:14:05,311 --> 00:14:07,127
Me siga.
O que está acontecendo?
278
00:14:08,531 --> 00:14:09,780
Oh meu Deus.
279
00:14:12,318 --> 00:14:14,964
Stewie, que diabos?
Estes são todos meus
ex-namoradas!
280
00:14:14,988 --> 00:14:16,465
Bem, eu pensei
eles poderiam fornecer alguns
281
00:14:16,489 --> 00:14:18,423
insights que podem
melhorar sua vida amorosa.
282
00:14:18,491 --> 00:14:20,069
Senhoras, como vocês devem ter adivinhado,
283
00:14:20,093 --> 00:14:23,645
você está aqui porque
você tem tudo
namorei esse cara legal.
284
00:14:23,713 --> 00:14:25,713
No entanto, de alguma forma,
as coisas não deram certo.
285
00:14:25,782 --> 00:14:27,431
Meu objetivo é
para descobrir o porquê.
286
00:14:27,500 --> 00:14:30,179
Não sei.
A palavra "auto-absorvido"
vem à mente.
287
00:14:30,203 --> 00:14:31,469
E pretensioso.
288
00:14:31,538 --> 00:14:32,770
Definitivamente pretensioso.
289
00:14:32,839 --> 00:14:34,672
E ele tem um grande Eggo.
290
00:14:34,741 --> 00:14:36,957
Ok, parece que
tem um tema aqui.
291
00:14:37,026 --> 00:14:38,270
Ah, vamos!
Vocês estão todos loucos
292
00:14:38,294 --> 00:14:39,471
porque eu não fiz
quero estar com você!
293
00:14:39,495 --> 00:14:41,178
Acho que Brian é um homem maravilhoso.
294
00:14:41,247 --> 00:14:42,947
Ele está apenas tendo
um momento difícil
295
00:14:43,016 --> 00:14:44,649
chegando a um acordo
com sua própria sexualidade.
296
00:14:44,717 --> 00:14:46,645
Cale a boca, Ida.
Ela é minha favorita.
297
00:14:46,669 --> 00:14:47,797
Ele é inseguro.
298
00:14:47,821 --> 00:14:48,821
E um fanfarrão.
299
00:14:48,888 --> 00:14:50,487
E ele tem um pênis minúsculo!
300
00:14:51,991 --> 00:14:54,291
Sim, isso foi lindo
claro pela pesquisa.
301
00:14:54,360 --> 00:14:55,777
Ok, agora quem quer mais vinho?
302
00:14:55,845 --> 00:14:57,890
Isso é ótimo.
Nós deveríamos fazer
isso todos os sábados.
303
00:14:57,914 --> 00:15:00,092
Não, não,
não vamos fazer
isso todo sábado!
304
00:15:00,116 --> 00:15:01,894
O que está errado?
Estamos apenas sendo honestos.
305
00:15:01,918 --> 00:15:03,017
Oh. Oh, você quer honesto?
306
00:15:03,086 --> 00:15:04,830
Você é um saco velho.
Você é cego.
307
00:15:04,854 --> 00:15:05,970
Seu vômito tem um gosto estranho.
308
00:15:06,038 --> 00:15:07,399
Você nem
sabe por que você está aqui.
309
00:15:07,423 --> 00:15:08,990
Você escolheu estar no The Hills.
310
00:15:09,058 --> 00:15:11,792
Você ainda tem
restos de pênis,
e você nunca pode se molhar.
311
00:15:13,596 --> 00:15:16,897
E você,
você é mais mulher
do que qualquer outra pessoa nesta sala!
312
00:15:20,670 --> 00:15:21,710
Pegue ele!
313
00:15:30,196 --> 00:15:33,998
Ah, querido,
Estou tão animado para finalmente
conheça sua namorada.
314
00:15:34,067 --> 00:15:35,366
Aí vem ela agora.
315
00:15:35,435 --> 00:15:37,351
Ei-hoo, querido!
316
00:15:37,420 --> 00:15:39,620
Oh não!
317
00:15:44,994 --> 00:15:48,429
Agora voltamos para
Tom e Jerry,
O episódio final.
318
00:15:48,497 --> 00:15:50,177
Então é isso?
É isso.
319
00:15:50,232 --> 00:15:53,178
Isso é muito mais fácil.
Eu não sei por que eu
não fiz isso anos atrás.
320
00:15:53,202 --> 00:15:54,902
O que você quer de mim
a ver com o corpo?
321
00:15:54,971 --> 00:15:56,649
Eu não ligo.
Jogue no lixo.
322
00:15:56,673 --> 00:15:58,773
Você quer algum
seus martelos enormes?
323
00:15:58,841 --> 00:16:00,074
Vou pegar um martelo.
324
00:16:02,812 --> 00:16:03,911
Ah, eu tenho que atender isso.
325
00:16:03,980 --> 00:16:05,479
Quem está ligando?
326
00:16:05,548 --> 00:16:07,893
Minha ex-namorada.
Ela me chama de bêbado
todo dia dos namorados.
327
00:16:07,917 --> 00:16:09,784
Olá, Samanta.
328
00:16:09,852 --> 00:16:12,954
Sim, sim, sinto muito.
Eu ainda amo Lois.
329
00:16:13,022 --> 00:16:15,189
Ah, vamos lá.
Você teria
tem sido uma ótima mãe.
330
00:16:15,257 --> 00:16:17,124
Ela tinha cervical
câncer há cinco anos.
331
00:16:17,193 --> 00:16:19,827
Ela é basicamente
um seio na perna
neste momento.
332
00:16:19,896 --> 00:16:21,028
Bem, isso é alguma coisa.
333
00:16:21,097 --> 00:16:22,463
Você está em um clube do livro?
334
00:16:22,531 --> 00:16:24,531
Esses são difíceis de entrar.
335
00:16:24,601 --> 00:16:26,266
O que?
336
00:16:26,335 --> 00:16:28,747
Bem, eu nem sabia o
Belos jovens canibais
ainda estavam juntos.
337
00:16:28,771 --> 00:16:30,471
Passeio por oito cidades?
338
00:16:30,539 --> 00:16:33,440
Bem, eu não sei
se eu conseguir fazer oito,
mas certamente posso fazer seis.
339
00:16:33,509 --> 00:16:34,976
E a Lois?
340
00:16:35,044 --> 00:16:36,088
Ela é totalmente
fora de cena.
Nós fizemos tudo
341
00:16:36,112 --> 00:16:37,478
mas assine os papéis.
342
00:16:37,546 --> 00:16:40,047
Samanta, Samanta,
Vejo você em Binghamton.
343
00:16:40,116 --> 00:16:42,382
E agora eu quero você
ir e levar
uma foto sua
344
00:16:42,451 --> 00:16:44,885
porque será
seu último dia sozinho.
345
00:16:44,954 --> 00:16:47,321
Nossa, o que não é
claro sobre "Se perder"?
346
00:16:47,389 --> 00:16:49,023
A propósito,
meu atendimento em casa é
347
00:16:49,092 --> 00:16:50,732
vai ficar irregular
nas próximas semanas.
348
00:16:53,479 --> 00:16:57,048
E, bem,
abóbora premiada
da feira do condado,
349
00:16:57,116 --> 00:17:00,851
é por isso que estou nomeando você
meu chefe de polícia.
350
00:17:00,920 --> 00:17:04,240
Prefeito Oeste,
há algo
você precisa ver!
351
00:17:08,511 --> 00:17:10,194
Meu Deus!
352
00:17:10,263 --> 00:17:12,530
Minha esposa está saindo com outro prefeito!
353
00:17:12,598 --> 00:17:13,864
Sinto muito, senhor.
354
00:17:13,933 --> 00:17:17,402
Não fique.
Porque eu estou indo
para reconquistá-la.
355
00:17:17,470 --> 00:17:20,905
Eu confio que você vai levar
cuidar das coisas aqui
na minha ausência.
356
00:17:22,142 --> 00:17:24,075
Oficial caído!
357
00:17:26,479 --> 00:17:32,499
Declaro isso público
parque e futuro homossexual
ponto de encontro aberto!
358
00:17:32,568 --> 00:17:34,836
Solte essa mulher, seu bastardo!
359
00:17:34,904 --> 00:17:36,403
Adão!
360
00:17:36,473 --> 00:17:40,007
Bem, bem, bem,
se não for prefeito
"Armas para brinquedos" Oeste.
361
00:17:40,075 --> 00:17:42,659
A cadeira reconhece seu rosto!
362
00:17:43,229 --> 00:17:44,612
En garde!
363
00:17:49,034 --> 00:17:50,100
O parque está aberto?
364
00:17:50,169 --> 00:17:51,169
Ainda não!
365
00:17:56,042 --> 00:17:59,176
Você chama isso de beijar um bebê?
366
00:18:01,731 --> 00:18:03,513
É assim que você beija um bebê.
367
00:18:07,386 --> 00:18:10,955
Declaro por este meio
neste Dia do Olho Apunhalado!
368
00:18:13,009 --> 00:18:15,977
Ah, Adam, sinto muito!
369
00:18:16,045 --> 00:18:19,346
Carol, eu te amo e
Eu não posso viver sem você.
370
00:18:19,415 --> 00:18:21,749
Por favor, nunca deixe isso
acontecer novamente.
371
00:18:21,818 --> 00:18:23,083
Não vou, Adam.
372
00:18:23,152 --> 00:18:25,285
Você é o único prefeito para mim.
373
00:18:26,772 --> 00:18:28,539
Olá, Carol.
374
00:18:28,608 --> 00:18:32,309
Quase não te reconheci
sem meu molho especial
por todo o seu rosto.
375
00:18:39,685 --> 00:18:41,051
Tem alguém aí?
376
00:18:41,121 --> 00:18:44,188
Cris, sou eu!
Sobrinha-neta do tio Herbert,
Sandy!
377
00:18:44,257 --> 00:18:46,923
Olá, Sandy. E aí?
378
00:18:46,992 --> 00:18:48,692
O que eu digo?
379
00:18:48,761 --> 00:18:52,212
Você diz: "Cris,
eu queria vir ver
você porque, bem..."
380
00:18:52,281 --> 00:18:55,098
Cris, eu queria
venha ver você porque,
381
00:18:55,167 --> 00:18:57,918
bem, eu estou meio que
um velho solitário.
382
00:18:57,986 --> 00:18:59,186
Sério?
383
00:18:59,255 --> 00:19:02,105
Toda vez que eu perco
consciência no banheiro,
384
00:19:02,174 --> 00:19:04,536
você é o primeiro
coisa que eu penso
quando eu acordo.
385
00:19:04,560 --> 00:19:06,359
Eu amo suas histórias.
386
00:19:06,428 --> 00:19:09,146
Agora, eu sei que estou
não há muito para olhar,
387
00:19:09,215 --> 00:19:11,126
e desde que eu
foi banido do fliperama,
388
00:19:11,150 --> 00:19:12,950
Eu não sei o que estou fazendo,
389
00:19:13,019 --> 00:19:16,169
mas se você estiver disposto a isso,
Eu gostaria de gastar
algum tempo com você.
390
00:19:16,238 --> 00:19:19,890
Ok. Claro, Sandy!
Eu já vou descer!
391
00:19:19,959 --> 00:19:23,227
Obrigado, tio Herbert.
Eu não sei como
Eu poderia retribuir a você.
392
00:19:23,296 --> 00:19:25,730
Bem, há uma coisa.
393
00:19:30,136 --> 00:19:33,270
Além disso, se eu te desse
um sanduíche, você acha
394
00:19:33,339 --> 00:19:35,289
você poderia conseguir
Chris peidar nisso?
395
00:19:40,179 --> 00:19:42,313
Bem, acho que é melhor eu ir.
396
00:19:42,381 --> 00:19:43,826
Eu tenho que atender isso
coração para Madonna.
397
00:19:43,850 --> 00:19:46,695
Oh meu Deus!
Madonna precisa
um transplante de coração?
398
00:19:46,719 --> 00:19:50,204
Não, ela apenas
não quer outras pessoas
tê-los por algum motivo.
399
00:19:50,273 --> 00:19:52,739
Mas antes de ir, aqui.
400
00:19:53,475 --> 00:19:55,276
Para mim?
401
00:19:55,344 --> 00:19:56,610
Meu rim!
402
00:19:56,679 --> 00:19:57,978
Eu queria que você ficasse com isso.
403
00:19:58,047 --> 00:20:01,215
Ah, Toby, adorei!
Obrigado!
404
00:20:01,283 --> 00:20:04,184
Ah, isso foi o melhor
Dia dos Namorados de sempre.
405
00:20:06,656 --> 00:20:07,922
Mas espere!
406
00:20:07,991 --> 00:20:09,935
Você disse que tinha que
traga um rim para seu chefe.
407
00:20:09,959 --> 00:20:11,675
Não se preocupe.
Eu cuidei disso.
408
00:20:15,531 --> 00:20:17,297
Que diabos?
409
00:20:17,366 --> 00:20:18,733
Ai!
410
00:20:21,554 --> 00:20:25,322
Não, não, não, não, não, não!
411
00:20:25,391 --> 00:20:27,258
Ha-ha! A piada é sobre eles.
412
00:20:27,326 --> 00:20:29,092
Eles têm um rim preto.
413
00:20:32,331 --> 00:20:35,732
Ah, Peter, foi divertido
passando o dia
na cama com você.
414
00:20:35,801 --> 00:20:37,368
Com certeza foi, Lois.
415
00:20:37,436 --> 00:20:39,636
Feliz Dia dos Namorados.
416
00:20:43,693 --> 00:20:45,459
Ei, Lois, lembra do nosso casamento?
417
00:20:45,528 --> 00:20:47,260
Sim, claro que sim.
418
00:20:47,330 --> 00:20:48,629
Lembra da dança?
419
00:20:48,698 --> 00:20:50,331
Claro que sim, Pedro.
420
00:20:50,399 --> 00:20:51,910
Quem era aquela garota meio persa
421
00:20:51,934 --> 00:20:53,378
quem estava dançando
com seu primo?
422
00:20:53,402 --> 00:20:55,514
Acho que o nome dela era Flora.
423
00:20:55,538 --> 00:20:57,566
Sim. Sim.
Ok, tudo bem.
Estou pronto! Estou pronto!
424
00:20:57,590 --> 00:20:59,201
O que?
Cale a boca por 10
minutos e fingir
425
00:20:59,225 --> 00:21:00,785
estamos na parte de trás
atrás dos alto-falantes.
426
00:21:02,929 --> 00:21:05,896
Esse casamento é uma merda, né?
427
00:21:12,105 --> 00:21:18,109
♪ L é para
o jeito que você olha para mim
428
00:21:18,177 --> 00:21:24,148
♪ O é para o único que vejo
429
00:21:24,216 --> 00:21:30,721
♪ V é muito,
muito extraordinário
430
00:21:30,790 --> 00:21:36,794
♪ E é ainda mais
do que qualquer pessoa que você adora pode
431
00:21:36,863 --> 00:21:43,100
♪ Amor é tudo
que posso dar a você
432
00:21:43,169 --> 00:21:49,306
♪ O amor é mais que
apenas um jogo para dois
433
00:21:49,375 --> 00:21:52,710
♪ Dois apaixonados podem conseguir
434
00:21:52,779 --> 00:21:55,612
♪ Pegue meu coração e
por favor, não quebre isso
435
00:21:55,682 --> 00:21:58,983
♪ O amor foi feito
para mim e... ♪